hemd

{{hemd}}{{/term}}

1 [onderkledingstuk] maillot 〈m.〉de corps

2 [overhemd] chemise 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een flanellen hemd • une flanelle

     iemand het hemd van zijn lijf vragen • accabler qn. de questions

     hij zou het hemd van zijn gat weggeven • il donnerait jusqu'à sa dernière chemise

     〈figuurlijk〉 hij heeft geen hemd aan het lijf • il n'a rien à se mettre

     〈figuurlijk〉 iemand in zijn hemd zetten, laten staan • ±se payer la tête de qn.

     als ik het niet af heb, sta ik in mijn hemd • j'aurai l'air de quoi si je n'ai pas terminé

     ik stond mooi in mijn hemd! • je ne savais pas où me mettre!

     〈figuurlijk〉 iemand tot op het hemd uitkleden • plumer qn.

     tot op het hemd nat • trempé jusqu'aux os

     〈spreekwoord〉 het hemd is nader dan de rok • charité bien ordonnée commence par soi-même

Deens-Russisch woordenboek. 2015.